» Otv……«
Zakaj v narekovajih? To ni slovenska beseda; v dobesednem prevodu bi pomenila ‘odprtje’. Postalo je moteče; ne steče gladko z jezika, težka je sklanjatev in uporaba na sploh…
Res je, da »otvoritev« najdemo v starih zapiskih iz časov, ko je slovenski jezik dobival veljavo v pisnih virih in Prešernovih verzih. Takrat ni bila pozornost usmerjena na pravilnost in lepoto jezika pač pa na to, da so se južno slovanski narodi znebili tujega vpliva.
Spominjam se, ko smo v vojnem času v Mariboru stopili na ulico, da sem nekaj »čebljal«, da je teta mojo mamo tiho opozorila: »Minka! Tukaj se slovensko ne sme govoriti!«
Zdaj me bolijo ušesa kadar slišim, da so imeli v evropski prestolnici kulture »otvoritev« pa »otvoritveni dan, otvoritveni teden, otvoritveni vikend, otvoritvene slovesnosti, otvoritvene prireditve…«
Aleš Malerič je šele na koncu svoje reportaže na TVS, slovesen začetek olimpijskih iger iz Londona, imenoval ‘odprtje’, drugi dan pa je bila spet »otvoritev«.
Zakaj tako? Kdo bo spoštoval naš jezik, če ga ne bomo sami? Nešteto uporabnih oblik ima slovenščina; za vsako priložnost svojo.
Lepo bi bilo slišati:« Britanska kraljica Elizabeta II. je slovesno naznanila začetek 30. olimpijskih iger moderne dobe…« In s tem so se uradno pričele olimpijske igre, ker se prav nič drugega ni zgodilo takrat in tam… Še sreča, da se niso odprla kakšna ‘nebeška vrata’, da bi »otvoritev« ‘požegnal’ dež. Mogoče bi pa objavili lepo po slovensko, da je slovesnost zmotil dež.
V naši občini smo imeli »otvoritev« zbiralnice odpadkov pa smo že takoj vstopili skozi odprta vrata in so za »otvoritev« prerezali trak pred bivalnim zabojnikom, mogoče pred shrambo ali straniščem. Kakšno smiselno povezavo ima tak dogodek, poimenovan »otvoritev«, če smo le zbiralnico slovesno predali svojemu namenu.
Tudi za (otvoritve) ‘odpiranje’ vrat šole, muzeja, dvorane, tovarne…je bolj smiselno uporabiti: predali namenu, izročili uporabnikom, spustili v pogon elektrarno, pognali proizvodno linijo itd.
»Otvoritev« stadiona, vhodnih vrat, pomične strehe, izhoda; kakšen nesmisel je to. Najbolj ‘grozne’ so nekatere izpeljanke. Kot primer navajam: …največji slavljenec otvoritvenega tedna, otvoritev sezone nizkih cen, izredni otvoritveni popusti, slavnostna otvoritev uspela…
Preprosto povedano je: …odprli bomo nov stadion. Trgovina XX: …odpiramo nov prodajni center. Zelo smiselno je oblikovana navedba: «Slovenija in Maribor s partnerskimi mesti v letu 2012 na široko odpirata vrata ( uradov in forumov…op.p.) ljubiteljem kulture in doživetij.«
No, vidite, da znamo, če le hočemo!
Pavel Bešter
predsednik Kluba ljubiteljev kulture
‘Prešernovi rojaki’
Selo 29.7.2012